Google scheint seiner Übersetzer-App eine neue KI-Variante hinzuzufügen. Das Unternehmen arbeitet bereits seit einiger Zeit an einigen KI-Upgrades in Translate. Dazu gehört eine Schaltfläche, die zusätzliche Kontextinformationen zu Übersetzungsergebnissen liefert. Schon vor dem Debüt scheint Google an einer weiteren Übersetzungsfunktion zu arbeiten, die Alternativen zu einer Übersetzung aufzeigen soll.
Google Translate zeigt möglicherweise bald drei alternative Übersetzungen an
Leute von Android Authority haben diese neue Funktion in der Version 10.0.36.855137688.3 von Google Translate für Android entdeckt. Allerdings ist die Funktion in der App nicht direkt sichtbar. Wenn man die App dazu zwingt, die in der Entwicklung befindlichen Schaltflächen „Verstehen“ und „Fragen“ anzuzeigen, die mit der zusätzlichen Funktion für kontextbezogene Informationen verknüpft sind, über die wir oben gesprochen haben, wird direkt unter der Übersetzung die neue Option „Alternativen anzeigen“ angezeigt.
Durch Tippen auf die Schaltfläche werden drei alternative Übersetzungen mit jeweils leicht unterschiedlicher Betonung aufgerufen, z. B. wie man sich auf die im Bericht erwähnten Geschäftsbereiche bezieht. Obwohl es besser wäre, wenn Translate solche Nuancen automatisch verarbeiten könnte, ist es hilfreich, tatsächliche Eingaben in den Übersetzungsprozess einzuholen, insbesondere in Fällen, in denen die beabsichtigte Bedeutung nicht klar ist.
Noch nicht sichtbar, aber es kommt
Jede alternative Übersetzung wird um mehr Kontext dazu erweitert, wo Sie diese Übersetzung verwenden können. Eine Herausforderung in vielen Sprachen, insbesondere in unbekannten, ist der Umgang mit Formalität, bei der sich die von Ihnen verwendeten Wörter je nach Beziehung zum Zuhörer ändern. Berichten zufolge soll die Option „Alternativen anzeigen“ Benutzern bei einigen dieser Auswahlmöglichkeiten helfen.
Diese neue Ergänzung zu Google Translate könnte in absehbarer Zeit eine große Verbesserung darstellen. Die Funktion scheint einsatzbereit zu sein, es ist jedoch nicht klar, wann Google endgültig den Stecker ziehen wird. Dies kann zusammen mit den Schaltflächen „Verstehen“ und „Fragen“ aktiviert werden.
