YouTube-Ersteller haben berichtet, dass das Unternehmen die seit langem unterstützte Option für spezielle Untertitel deaktiviert hat. Diese Änderung gibt Anlass zur Sorge für die Sender, die auf erweiterte Untertitel angewiesen sind. Das SRV3-Format, das dafür bekannt ist, spezielle Beschriftungen mit Farben, Umrissen und Positionierung zu ermöglichen, scheint jetzt deaktiviert zu sein. Die Upload-Option wurde entfernt und die vorhandenen Dateien werden entfernt.
YouTube-Ersteller reagieren, nachdem spezielle Untertitel deaktiviert und Dateien entfernt wurden
Laut einem Beitrag auf Reddit haben YouTuber festgestellt, dass YouTubes Creator Studio nicht mehr über die Möglichkeit verfügt, SRV3-Dateien hochzuladen. Kurz darauf berichteten mehrere Benutzer, dass bei den Live-Videos zuvor hochgeladene Dateien verloren gingen. Dies deutet darauf hin, dass der Technologieriese die Änderung aktiv umsetzt und die zugehörigen Dateien entfernt und nicht nur eine einfache Änderung der Benutzeroberfläche vornimmt.
Das SRV3-Format ermöglichte jahrelang eine detaillierte Untertitelgestaltung, die über die Standardtools der Plattform hinausging. Ersteller könnten mehrere Farben, Schlagschatten und eine präzise Platzierung hinzufügen, um Übersetzungen klarer zu machen, ohne den Bildschirm zu überladen. Es erfreut sich großer Beliebtheit bei japanischen und koreanischen Sendern, darunter auch bei VTuber-Produktionen, bei denen eine zweisprachige Präsentation üblich ist. Einer der Gründe für die Beliebtheit des Formats ist, dass es gestapelten Text unterstützt, sodass der Originaldialog über den übersetzten Zeilen in benutzerdefinierten Schriftarten angezeigt wird.
Aufgrund dieses Ansatzes half das Format behinderten Zuschauern und einem internationalen Publikum, rasanten Inhalten zu folgen. Es war nicht sehr beliebt, da es auf eine kleine Nische abzielt. Aber es sieht so aus, als ob YouTube nicht mehr möchte, dass das jeweilige Format auf seiner Plattform erscheint.
Die Änderung hat bei Nutzern auf der ganzen Welt Kritik hervorgerufen
Die plötzliche und stillschweigende Entscheidung von YouTube, das SRV3-Format von der Plattform zu entfernen, hat bei Nutzern weltweit und etablierten Gruppen wie Hololive, deren internationale Niederlassungen auf erweiterte Untertitel-Workflows angewiesen sind, Kritik hervorgerufen. Darüber hinaus hat Google noch keine offizielle Stellungnahme zur Entfernung des Formats veröffentlicht. Wir hoffen, dass das Unternehmen das Format zurückbringt oder zumindest einige Pläne für spezielle Untertitel ankündigt.
